Hoy sábado 23 de julio del 2011, encontraron a la cantante inglesa Amy Winehouse muerta en su departamento en Londres, así lo anuncian los medios británicos.
Un golpe fuerte para el mundo de la música y mucho más fuerte para sus seguidores. Ganadora de siete premios Grammy por su innegable talento, esta chica adicta a las drogas y al alcohol, que innumerables veces estuvo en rehabilitación, deja un vacío en el soul y R&B.
Nos tomó por sorpresa la noticia, aunque muchos se habían imaginado cuál sería el fin de Amy por los escándalos con la droga, nadie esperaba que a los 27 años, al igual que Kurt Cobain, Jimmy Hendrix, Janis Joplin y Jim Morrison, muriera; aún desconocemos la razón de su deceso (pero la imaginamos).
En junio había comenzado su gira por Europa, esto nos había dado esperanzas de que la Diva del R&B había vuelto en gloria y majestad y que pronto tendríamos material nuevo para deleitarnos, pero el concierto que presentó en Belgrado el 16 de junio se viralizó rápidamente poniendo en evidencia el estado de sobredosis en que se encontraba, cancelando los conciertos que tenía programados y haciendonos dudar de si estaría en condiciones de presentar algo en el corto plazo.
Lo que si sabemos es que Amy Winehouse era una melancólica, en las letras de sus canciones nos dábamos cuenta del calvario que vivía marcado por excesos y amores tormentosos.
Rehab
It’s not just my pride
It’s just ‘til these tears have driedThey tried to make me go to rehab
But I said ‘no, no, no’
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know-know-know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
But I won’t go-go-go
____________________No es cuestión de orgullo.
Me durará hasta que estas lágrimas se hayan secado.Intentaron que fuera a rehabilitacion.
Pero dije «No, No No»
Sí, me he desmayado, pero cuando recobro el sentido.
Ni lo sabes, ni lo sabes, ni lo sabes.
No tengo tiempo de ir
Y si mi papá piensa que estoy bien.
El ya ha intentado llevarme a rehabilitación,
Pero no iré, no iré, no iré[vsw id=»KUmZp8pR1uc&ob=av2n» source=»youtube» width=»425″ height=»344″ autoplay=»no»] *
You know I’m no good
I cheated myself,
like I knew I would
I told ya I was trouble,
you know that I’m no good
____________________
Me engaño a mi misma
Como sabía que lo haría
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena[vsw id=»b-I2s5zRbHg&ob=av2n» source=»youtube» width=»425″ height=»344″ autoplay=»no»] *
Love is a Losing Game
Over futile odds
and laughed at by the gods
and now the final frame
love is a losing game
_____________________Sobre las inútiles probabilidades
y riéndose de los dioses
y ahora en la figura final
el amor es un juego perdido[vsw id=»4L9-AvjsB6g» source=»youtube» width=»425″ height=»344″ autoplay=»no»] *
Back To Black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
__________________
Nos hemos dicho hasta luego solo con palabras
Yo he muerto cien veces
Tu vuelves con ella
Y yo vuelvo al… negro[vsw id=»TJAfLE39ZZ8&ob=av2n» source=»youtube» width=»425″ height=»344″ autoplay=»no»] *
Wake Up Alone
His face in my dreams, seizing my guts
He floods me with dread
Soaked to the soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
_________________________Su cara en mis sueños, me arrancan las entrañas,
él me inunda de temor
empapando el alma,
nada en mis ojos junto a mi cama
y arrojándome sobre él,
la luna que se desparrama
y yo… me despierto sola.[vsw id=»tkLiYIDD794″ source=»youtube» width=»425″ height=»344″ autoplay=»no»]
Lamentamos enormemente esta pérdida, porque de verdad su voz era incomparable, su pasión y sus letras nos llegaban a todos, solo nos resta escribir las iniciales Q.E.P.D y R.I.P a la gran Amy Winehouse.